Deux superstitions françaises

Scène de mon premier dîner chez des Français. Entre insécurité et curiosité, j'ai affronté la situation. Mon français était académique, c'est-à-dire que je lisais sans problème la littérature spécialisée en sciences sociales, histoire, sociologie, économie, sciences politiques, sans la capacité de m'exprimer ou de me défendre dans la langue courante.

C'est dans cet univers d'échanges restreints que j'ai découvert la première superstition française. Après avoir articulé quelques bonsoir, merci, très contente... j'ai osé demander le sel - le sel s'il vous plaît - à l'homme assis à ma droite. Avec la main suspendue, j'ai attendu le salier qui ne m'a pas été remis. Il a été placé sur la table, suffisamment près pour que je puisse l'atteindre et à une certaine distance pour éviter toute transmission directe. La main suspendue et le moment d'hésitation ont révélé à mon compagnon de table mon ignorance de ce détail de la culture populaire française.

Entre les superstitions et croyances universelles, il me semble que l'interdiction de passer le salier de main en main n'a jamais fait partie du quotidien brésilien. L'explication historique pourrait avoir son origine dans le coût élevé, dans l'Antiquité, de ce produit précieux. Essentiel à la vie humaine et animale, le sel était sacré et traité avec des soins particuliers. Son transport et son stockage étaient contrôlés et codifiés. Placer le salier sur une table stable réduirait les risques de le laisser tomber ou de le renverser.

Quelques années plus tard, dans l'intérieur de la France, le propriétaire d'une petite auberge m'a expliqué une autre légende. Le pain - présent sur la table depuis le petit-déjeuner jusqu'au dîner - ne peut jamais être placé à l'envers. Tout pain possède un côté plat, une base. Mettre le pain sur la table avec la base plate vers le haut nous mettrait immédiatement sur la liste d'attente des malheurs et des tracas. J'avais pris, sans faire attention, une tranche de pain de campagne dans le panier de pains du petit-déjeuner et l'avais placée sur la table avec le côté plat vers le haut. Voilà, le mal était fait. J'ai été alertée seulement pour ne pas provoquer davantage le destin.

L'explication vient peut-être du fait que les boulangers, autrefois, séparaient le pain destiné à l'exécuteur en le retournant. Le pain "retourné" est pour toujours associé à la malédiction.

Le monde nous paraît plus intéressant et amusant quand nous l'interprétons à travers des légendes et des signes qui nous révèlent les coulisses ou l'avenir. Comme il est bon de croire qu'un petit vase avec l'épée de Saint Georges placé à l'entrée de la maison nous mettra en situation de protection et de sécurité.

Dommage que nous soyons entrés dans l'ère du désenchantement.

Bibliographie:

. Le Livre des Superstitions, Eloise Mozzani.

. Légendes et Mystères des Régions de France, Eloise Mozzani.

• Différences culturelles entre le Brésil et la France

• Différences culturelles entre Français et Anglais

GALERIES LAFAYETTE : Des cadeaux pour les achats supérieurs à 50 euros effectués aux Galeries Lafayette Haussmann, cliquez ici pour plus d'informations et télécharger les bons.

PARFUMERIE FRAGRANCE DE L'OPÉRA : 10€ de réduction pour chaque 150€ d'achats à la Parfumerie Fragrance de l'Opéra - cliquez ici pour toutes les informations et télécharger le bon.

PHARMACIE CARRÉ OPÉRA : 10% de réduction sur les achats faits à la Pharmacie Carré Opéra - cliquez ici pour toutes les informations et télécharger le bon.

HÔTEL SAINT ANDRES DES ARTS (charmant 4 étoiles à Saint Germain) : 10% de réduction + 1 bouteille de vin + petit-déjeuner - utilisez le code paris-story.com lors de votre réservation sur le site de l'hôtel, cliquez ici et accédez.

ASSURANCE VOYAGE : 5% de réduction lors de la souscription de votre Assurance Voyage en utilisant le code paris-story.com. L'assurance voyage est l'un des documents qui peuvent être exigés à votre entrée en Europe, cliquez ici pour en savoir plus.

BILLETS : 5% de réduction sur les billets, visites et tours vendus sur Tiqets en utilisant le code paris-story.com, cliquez ici et accédez au site.