Expressions de la langue française, blanc comme adjectif

L'un des événements les plus beaux de France s'appelle Noite Branca - Nuit Blanche - lorsque les musées restent ouverts, gratuitement, toute la nuit. Les déambulations commencent vers 20h et se terminent au petit matin. Nous flânons à travers Paris de musée en musée, d'œuvre en œuvre, de surprise en surprise. Cette année, en pensant à cet événement que nous adorons, nous nous sommes demandé l'origine de son nom. Nuit Blanche est une expression populaire pour désigner l'insomnie. Passer une nuit blanche, c'est passer la nuit les yeux grands ouverts, attendant en vain un sommeil réparateur. En français, nous ne passons pas une nuit blanche, nous préférons dire que nous restons éveillés toute la nuit, toutes les lumières allumées.

L'adjectif blanc, tant en France qu'au Brésil, peut signifier absence. Pourquoi ? D'un point de vue historique, le blanc est la couleur de l'innocence, de l'absence de péché. Un exemple courant dans les deux langues : cheque em branco - chèque en blanc. En d'autres termes, un chèque signé sans montant. En France, l'adjectif blanc utilisé pour signifier absence est une pratique fréquente et triviale. Si l'argent d'origine irrégulière au Brésil subit une lavagem, en France il passe par un branqueamento, c'est-à-dire absence d'origine frauduleuse.

Nous avons ainsi une série d'expressions, certaines amusantes, où le blanc annihile courage, sonorité, légalité, inspiration, fortune, fraudes...

blanc de blancs, blanc de blancs: expression utilisée par l'œnologie pour un certain type de champagne élaboré uniquement à partir du cépage chardonnay, sans aucun autre;

voix blanche: se réfère à une personne dont la voix a perdu sa sonorité, une voix étranglée par la peur ou l'angoisse;

tir à blanc: tir sans projectile, sans objectif de blesser ou de tuer;

examen blanc: pratique de simuler un examen pour tester et évaluer le niveau des candidats ou des élèves;

mariage blanc: mariage légal d'un point de vue juridique et faux d'un point de vue amoureux. Une tactique pour acquérir la nationalité française. Rien n'empêche que le mariage blanc devienne un mariage de fait. Les rares que j'ai rencontrés étaient vraiment blancs.

blanc bec: homme sans expérience, sans initiative. En français, on dirait peut-être la couleur verte;

page blanche: le cauchemar des écrivains. Passer des jours devant une impasse, le texte n'avance pas, l'inspiration a disparu;

opération blanche: opération financière sans bénéfices, nous ne gagnerons pas des fortunes et n'avons pas eu de pertes;

foie blanc: un homme lâche, craintif. Le foie est rouge foncé, couleur associée au courage. Un homme craintif aurait un foie blanc. Au Brésil, nous utiliserions un autre organe du corps masculin;

saigner à blanc: acte de ruiner quelqu'un, c'est-à-dire une mort financière exécutée froidement;

drapeau blanc: d'un point de vue historique, le drapeau blanc représentait les rois français; d'un point de vue universel, il signifie aussi capitulation sans violence;

vers blanc: dans la littérature, du moins la française, les vers blancs sont des vers sans rime.

Si vous avez aimé le sujet 'expressions de la langue française', lisez également l'article Histoire des expressions françaises et brésiliennes (cliquez ici).

GALERIES LAFAYETTE : Cadeaux sur les achats de plus de 50 euros effectués aux Galeries Lafayette Haussmann, cliquez ici pour plus d'informations et télécharger les bons de réduction.

PERFUMERIE FRAGRANCE DE L'OPÉRA : 10€ de réduction pour chaque 150€ d'achats à la Parfumerie Fragrance de l'Opéra - cliquez ici pour toutes les informations et télécharger le bon de réduction.

PHARMACIE CARRÉ OPÉRA : 10% de réduction sur les achats effectués à la Pharmacie Carré Opéra - cliquez ici pour toutes les informations et télécharger le bon de réduction.

HÔTEL SAINT ANDRÉ DES ARTS (charmant 4 étoiles à Saint-Germain) : 10% de réduction + 1 bouteille de vin + petit-déjeuner - utilisez le code paris-story.com lors de votre réservation sur le site de l'hôtel, cliquez ici et accédez.

ASSURANCE VOYAGE : 5% de réduction sur la souscription de votre assurance voyage en utilisant le code paris-story.com. L'assurance voyage est l'un des documents qui peuvent être exigés à votre entrée en Europe, cliquez ici pour en savoir plus.

BILLETS : 5% de réduction sur les billets, visites et tours vendus sur Tiqets en utilisant le code paris-story.com, cliquez ici et accédez au site.